Surrounded by vineyards and noble gardens, this refined escape blends heritage and comfort in Portugal’s wine country.